CRYENGINE V 编辑器界面汉化方法

本地化方法说明

在此项目中，使用了Qt自身的本地化方法和GNU gettext，两者结合来完成CRYENGINE界面的本地化工作。

下面的< CRYENGINE SDK >指的是CRYENGINE源代码所在的位置。

目前还有许多词条未进行标注和本地化，欢迎大家PR本地化结果。

Qt方法本地化配置文件位置

< CRYENGINE SDK >/editor.ini

[Sandbox]

Language=zh_cn

其中,zh_cn表示为简体中文，同时也是< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations中翻译文件所在的子文件夹的名称。

本地化文件位置

< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations

翻译文本标记方法

使用QObject::tr("")包围需要进行本地化的字符串，只支持目标类型为QString的字符串。

翻译方法

• 首先确认设置了系统环境变量QTDIR，并将其指定到了linguist.exe、lrelease.exe、lupdate.exe所在的文件夹或QT安装文件夹中的bin文件夹。
• 在标记文本完成后，双击< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations/update_zh_cn.bat，收集需要翻译的词条。
• 使用linguist.exe打开zh_cn中需要翻译的.ts文件，翻译其中的词条。
• 翻译完成后，双击< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations/release_zh_cn.bat，发布词条库。
  

使用方法

切换到简体中文

将editor.ini中的Language设置为zh_cn即可。

切换回英文

将editor.ini中的Language设置为en_us即可.

限制

• 无法本地化const char*类型的字符串
• 无法本地化宏中的字符串
• 无法收集非QObject宏声明的类中的词条
  

GNU gettext方法

作为Qt本地化方案的补充使用，用来收集和本地化const char*类型、非QObject宏声明的类中的词条

本地化配置

系统环境变量

LANG=zh_CN.UTF-8

LANGUAGE=zh_CN.UTF-8

为了防止引擎崩溃和乱码，需要使用UTF-8编码格式。

本地化文件位置

< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Languages

其中包含与上述系统环境变量值同名的子文件夹，如zh_CN.UTF-8

其中.po文件为翻译文件，LC_MESSAGES子文件夹中的.mo文件为翻译完成后编译生成的文件。

翻译文本标记方法

使用gettext("")包围需要进行本地化的字符串，它输出的结果为const char*，适用于各种词条类型。

翻译方法

• 首先确认在系统环境变量PATH，在其中增加一条路径：< CRYENGINE SDK >/Tools/gettext/bin。
• 在标记文本完成后，双击< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations/1.update_[ModualName]].bat，为对应的模块收集需要翻译的词条。
• 双击< CRYENGINE SDK >/Editor/UI/Translations/2.translate_zh_cn.bat为所有模块生成翻译文件*.po，存储到zh_CN.UTF-8子文件夹中。
• 使用Poedit打开zh_CN.UTF-8子文件夹中需要翻译的.po文件，翻译其中的词条。
• 翻译完成后，在菜单栏单击[编目]-[属性]，设置字符集为UTF-8，如果是其它字符集，会出现乱码。
• 保存翻译结果，同时会在同级目录下编译生成对应的.mo文件。
• 将编译生成的.mo文件移动到LC_MESSAGES子文件夹中。
  

使用方法

切换到简体中文

将系统环境变量设置为

LANG=zh_CN.UTF-8

LANGUAGE=zh_CN.UTF-8

切换回英文

将将系统环境变量设置为

LANG=en_US.UTF-8

LANGUAGE=en_US.UTF-8

限制

• 无法本地化宏中的字符串
  

菜单栏


属性页


首选项





代码库地址：
https://github.com/GameInstitute/CRYENGINE/tree/5.5.0_cn

好贴！不过汉化感觉不习惯

好东西 支持！！

好东西               

资源不错，感谢分享。